| um den heißen Brei reden | pussyfoot |
| um den heißen Brei herumreden | beat about the bush |
| um den heißen Brei schleichen | pussyfoot |
| an den Fersen bleiben | dog |
| um den Finger wickeln | wrap around one's little finger |
| auf den Fersen sein | heel |
| aus den Fugen bringen | shake up |
| aus den Rippen leiern | wheedle |
| von den Fesseln befreit | unchained |
| den ersten Stein werfen | cast the first stone |
| zum Gerinnen bringen | coagulate |
| zum Kentern bringen | capsize |
| zum Schweigen bringen | hush |
| zum Verschwinden bringen | disappear |
| zum Zerspringen bringen | shatter |
| an den Kräften zehren | debilitate |
| auf den ersten Blick | at first blush |
| auf den rechten Weg kommen | straighten out |
| aus der Fassung bringen | agitate |
| aus der Reihe treten | break ranks |